qui conduit? Wer fährt denn hier?

Nous voilà partis pour un petit séjour en Afrique du Sud.

Avant partir pour deux semaines de compétition, nous commençons par une journée de visite à Cape Town.

Déjà la conduite, c’est comme à Maurice, le langage c’est où de l’anglais, un peu difficile à comprendre où du Afrikaans qui ressemble à l’hollandais.

Nous allons au mythique Cap de Bonne Espérance pour faire nos prières pour la futur compétition à venir.

Puis petit tour au Waterfront, centre commercial et culturel.

On a vu assez pour savoir que nous allons nous plaire ici !!!

Erst einmal sightseeing in Cape Town, vor dem Wettkampf. Autofahren ist wie auf Mauritius, sind wir schon gewohnt. Die Sprache ist ein bisschen seltsam: komisches englisch oder Afrikaans (ähnlich wie holländisch).

Natürlich sind wir gleich zum Cap der Guten Hoffnung (kleines Gebet für den Wettkampf).

Dann zum Kultur- und  Einkaufszentrum “Waterfront”.

So weit wir das jetzt sehen, wissen wir schon, dass es uns hier super gut gefallen wird!!!!

Spurs! Comme à Maurice!!

Chers amis,

vu qu'ici à Porterville la connexion internet est très limité, je ne mettrais pas photos et articles tous les jours comme je voulais faire. Desolée!

Liebe Freunde,

da hier in Südafrika Internet nicht sehr gut funktioniert, werde ich Artikel und Photos eher erst später hochladen. Vielleicht ab und an doch ein kleiner Artikel.... Geduld!

Loanah au volant

Nous sommes très fiers des progrès qu’ont fait Baptiste et Loanah en ce qui concerne la conduite accompagnée. En France ils ont pu s’exercer dans des conditions variées : nuit/jour/ neige/ autoroute/ embouteillage/ parking/….

Au début les coups de klaxons des métropolitains pressés les ont surpris, mais ils ont appris à rester zen.

De retour à la Réunion, la conduite paraît plus facile. Il y ici des particularités locales comme « je te colle au cul » et je ne baisse pas les phars…. Faut faire avec, les enfants….

Bravo en tout cas, on n’a même plus peur !!!

Bravo Baptiste und Loanah, wir sind schon sehr stolz, wie gut ihr schon fahren könnt!

Die Kinder dürfen (in Frankreich ab 16 mit Fahrpfüfung) seit ein einhalb Monaten mit unserer Begleitung Autofahren. Jetzt sind sie schon jeder fast 1500 km gefahren. Am Anfang hatten wir ein bisschen Angst, aber jetzt fahren beide schon recht gut!

In Frankreich konnten sie auf Autobahn und mit verschneiten Strassen üben!

magnifiques paysages qui changent énormément de la RUN

Ici à la Plagne il fait super beau. Soleil tous les jours par l’instant avec ses avantages et inconvénients : pas de poudreuse !!!!

Il y a quand-même assez de neige pour s’amuser sur les pistes et les enfants progressent en freestyle.

Ça fait du bien de respirer l’air de la montagne et faire du vrai sport tous les jours !!

Demain, histoire de ne pas vivre top sainement, on a commandé de la fondue savoyarde !!!miam !

Hier auf La ¨Plagne ist super Sonnenwetter. Der Nachteil ist, dass es leider keinen Pulverschnee gibt. Es gibt aber trotzdem genug Schnee, dass man sich auf den Pisten amüsieren kann.

Es tut gut jeden Tag Sport zu machen und die gute Bergluft einzuatmen. Damit wir nicht gar zu gesund leben, haben wir uns für morgen ein Käsefondue bestellt. Schmatz!!!

gonflage comme à la plage, sauf que ça glisse plus!!!

Après beaucoup de grandes fêtes et repas, nous partons en Savoie pour dépenser tous ces calories mangées en trop…. C’est vrai, le régime saumon, foie gras, devient pesant…^^

Première étape : Snowkite au Semnoz (près d’Annecy).

Les enfants conduisent à tour de rôle en conduite accompagné.

Au Semnoz un petit vent (bien frais). Impeccable pour le kite!

Après cette session cap vers l’étape N° 2 : Ski et Snow à la Plagne ....

BONNE ANNEE 2013!!!! ! EIN FROHES NEUES JAHR 2013!!!!

Nach diesen zahlreichen Festtagen, und Festessen, fahren wir in die Savoie um die zahlreichen Kalorien abzuarbeiten.... ja, Lachs und Gänseleber ist auf die Dauer nichts!

Die Kinder fahren (ja, sie dürfen schon in unserer Begleitung Autofahren) zur ersten Etappe: Snowkite auf Semnoz Nähe Annecy.

Der Wind war genau richtig, und nach einem halben Tag intensives Kiten, sind alle müde.

Jetzt geht's zur zweiten Etappe: Ski und Snowboarden auf "La Plagne"